đâu nào

Thân thiện

Một người bạn hỏi: "Chìa khóa của tôi ở đâu nào?"

Définition

1. Locution adverbiale (interrogative) :

   • Où donc ? : Utilisée pour renforcer une question portant sur un lieu, exprimant souvent l'étonnement, l'impatience ou une recherche insistante.

2. Locution adverbiale (négative forte) :

   • Pas du tout, absolument pas : Utilisée pour nier catégoriquement une affirmation ou une supposition précédente, souvent en réponse immédiate.

Exemples d'utilisation

• Sens interrogatif (Où donc ?) :

  • Chìa khóa của tôi đâu nào? (Où donc sont mes clés ?)
  • Cậu ấy hứa sẽ đến, nhưng giờ đâu nào? (Il avait promis de venir, mais où donc est-il maintenant ?)

• Sens négatif fort (Pas du tout) :

  • Anh ấy giận à? Đâu nào! (Est-il en colère ? Pas du tout !)
  • Mới buông đũa buông bát đã định đi chơi à? Đâu nào! (Tu viens de finir de manger et tu comptes déjà sortir ? Absolument pas !)

Utilisation avancée

• La locution est souvent employée de manière exclamative et familière. Dans le sens négatif, elle sert de réplique brève et percutante pour couper court à une idée reçue.
• Elle peut marquer une opposition totale, parfois avec une nuance de défi ou de correction.

Variantes et mots apparentés

• Đâu : Adverbe interrogatif signifiant "où". Peut aussi servir de particule de négation dans des contextes spécifiques.
• Nào : Particule d'insistance ou d'exhortation, souvent traduite par "donc".

Synonymes

• Pour le sens interrogatif : Où est-ce que, Où diable.
• Pour le sens négatif : Absolument pas, En aucune façon, Pas le moins du monde.

Expressions idiomatiques

• Đâu nào có phải : Forme renforcée pour introduire une négation catégorique, équivalente à "Il n'en est absolument pas question" ou "Ce n'est vraiment pas le cas".
  • Đâu nào có phải tôi quên! (Il n'est absolument pas vrai que j'ai oublié !)

Học thuật

1. où donc?
2. point du tout